Друзі й подруги, запрошуємо на подвійну подію, присвячену памʼяті українського Розстріляного відродження та білоруської Ночі розстріляних поетів.
Перша частина — презентація аудіоверсії антології віршів поетів Розстріляного відродження у перекладах на білоруську під назвою «Antares».Перша в історії антологія українського Розстріляного відродження в перекладах білоруською мовою невдовзі побачить світ — усі поезії вже перекладені, а книжка готується до друку. Ця антологія отримала і аудіальну версію завдяки львівському видавництву Audiostories, вийшла на касеті. Після події ця касета буде доступною до слухання у «Просторі голосів» в МБ.
Про шлях до створення цієї антології, переклади, а також запис аудіоверсії розповість упорядник та співперекладач — білоруський музикант і літератор Алесь Плотка.
Модеруватиме розмову Володимир Ольшанський, засновник і керівник Audiostories.
Про автора:
Алесь Плотка — білоруський літератор і музикант. У білорусько-українському дискурсі відомий тим, що переклав білоруською дві книжки Юрка Іздрика, книжку Івана Семесюка, перекладав і писав тексти для гуртів Воплі Відоплясова, Пирятин тощо. Його книжка «Bloodlands 20/22 Belarus/Ukraine» збирає донати для центру реабілітації «Ланка», а її переклад українською (2026, «Сож», перекладач В'ячеслав Левицький) став першим перекладом із білоруської з 2021 року.
Друга частина — музично-поетичне дійство «Чорная ноч»Чорная ноч або Ноч расстраляных паэтаў — розстріл понад сотні представників і представниць білоруської та єврейської інтелігенції, який провело НКВС у ніч з 29 на 30 жовтня 1937 року.
У памʼять про вбиту інтелігенцію білоруси й білоруски в екзилі щорічно проводять памʼятні заходи. Ця подія — одна з них.
Це читання віршів репресованих поетів і поеток під музичний супровід. Також передбачено вільний мікрофон для читання віршів вбитих білоруських та українських поетів внаслідок російського терору 1937 року.
Кураторка «Чорної ночі» — львівська білоруска Аліна Рудіна.
Це читання віршів репресованих поетів і поеток під музичний супровід. Також передбачено вільний мікрофон для читання віршів вбитих білоруських та українських поетів внаслідок російського терору 1937 року.
Кураторка «Чорної ночі» — львівська білоруска Аліна Рудіна.
29 жовтня, 18:00 Мистецька Бібліотека на Шота Руставелі, 8 (синя брама, перший поверх).
.png)
.png)
.png){kind=logo}
.png)
.jpg)
.png)
.png)
%20(1).png){kind=logo}
